Scene: The Cheesecake Factory Penny: What are you working on? 何に取り組んでいますか？ Sheldon: Can’t talk. In the zone. 話せません．ゾーンに入っています． Penny: Do you know what he’s doing? 彼が何をしているのか知っていますか？ Amy: Could…

Scene: The Cafeteria カフェテリアにて Sheldon: It’s not what it looks like. It’s not what it looks like. 「そういうことじゃないから．」「そういうことじゃないから．」 Leonard: What are you grinding about? 何にこだわっている？ Sheldon: Penny…